>>33408812The chapter isn't ready to show yet, but one thing that stood out:
???? is currently translated as things like "lunar emissaries" and "emissaries of the moon". But they seem to be a specific organization (formerly lead by Eirin, now lead by the Watatsukis), and their duties include things you wouldn't associate with an emissary, so I wonder if "Lunar Emissaries" should be treated as a proper noun, always capitalized (and likewise capitalizing "Emissary" when it appears alone). They're called that mainly in reference to the group who came for Kaguya in Tale of the Bamboo Cutter, right?